たいていの人は 真実を知りたがる
ケイト･ザ･グレートに拍手を
しかし 大体の場合―
説得力のある話をされると 真実への関心が薄れる
〝緊急事態 不安指数が年間最高値〞
幸い まれに見るほど 真実を愛する人もいる
問題です
２番目に人口が少ない アジアの首都は？
ブータンのティンプー
正解です
こっちを向いて
手遅れになる前に 見つけ出さなければ
おめでとう ワシントンくん
彼らは たぶん謙虚で 頑固で愉快な人だろう
そして少し挑発的かも
ルームメイトの目つきに ミス･コントレアは怒ったと
ミ●ズ●･コントレアだよ！
相部屋にしたのか？
そんな類いまれな人物だけが
〝緊急事態〞という 社会情勢から世界を救える
まん延する恐怖や不安に 我々は侵されているのだ
真実を愛する人々というのは 意外な場所にいるものだ
そして次のことも言える
真実を愛するのは
たいてい子供だ
秘密結社ベネディクト団
原作 トレントン･リー･ スチュワート著
読書のジャマしたかな？ マルドゥーン
どんな状況でも 読めるから平気だよ
その本は？
楽しめるよ
〝楽しめる〞だってさ
〝楽しめる〞は 難しい言葉じゃない
なぜ そんなに変なの？
自分でも分からない
タミル語の授業を 早めに始めない？
はい ペルーマル先生
レイニー おなか減ってない？
それはチーズ？
たぶん
分けてあげる
どうも
おなかが減ってるというより 少し不安になってるんです
不安で目が覚めます
私も
毎朝 悪い予感がするんです
〝緊急事態〞ね
全てが壊れるのを 誰も止められない
みんな怯おびえてるだけ
最悪の事態に備えてるの
こんなの役に立たない
話題はこれだけ
水球がありますよ
そうね 水球の話題がある
今までも―
悪いニュースばかりでした？
そんなことない
見せたいものがあるの
試験がある
〝才能ある子供たちに 特別な機会を〞
受かれば 奨学金で
ボートライト･ アカデミーへ
あの学校に？
入れるの 夢のような学校よ
知ってる
卒業生は 科学者や外交官になってる
僕にはムリだ
レイニー
受かりません 才能がない
〈この図書館の本を 全て読んだ〉
〈小さな図書館です〉
〈児童養護施設のね〉
いい環境で学んでほしい
あなたを認めてくれる子と 過ごして
施設出身なんて関係ない
どう？
受かると思う？
ええ
電気をつけずに準備したから
なるほど
準備はいい？
恐怖感が広がっています
景気は底割れし 大量解雇は避けられません
〝緊急事態〞は収まらず
この先 さらに経済が 混乱すると予想されます
財政破綻はたんによって…
きっと大丈夫よ
何も心配しないで
オスロ パリ 東京 ワシントンにイングランド？
経済に 汚染指数でしょ
誰も仕切る人がいないの
緊張するな うまくいく
これは私たちの チャンスなんだぞ
忘れるな
じゃあ いってらっしゃい
終わったら電話して
はい
これで私からは卒業ね
まだ受かってないし 受かりたいのか…
レイニー
施設に戻って いつもどおり過ごそう
こんなの必要ない
聞いて
望みを持っていいのよ
会場に入って 自分らしく振る舞って
分かった？
それで全てが変わる
最後のお別れみたいだ
頑張ってね
試験は１時間
それでは スタート
列車２台の速度と距離を考え
２台が衝突する時間を答えよ
37分と４秒
しかし鉄道の時刻管理は 統一化され
警報もブレーキも システムが向上している
衝突を避けるための 手段があると思う
ゾウとラマが 高い所から落ちている
１頭だけ救えるなら？
僕はゾウを選ぶ
ゾウでラマを受け止める
マルかバツか
自分は正しい
空想の友達が多い
物足りない気分にならない
本当に変わるのは不可能だ
魚は不気味だ
マル
テレビを見る？
あまり見ない
勇敢だと思う？
自分を勇敢だと思う？
勇敢だといいな
終了！
２次試験に進む方の名前を 読み上げます
呼ばれたら 午後１時までに ３番街のモンク･ビルへ
鉛筆と消しゴムを １つだけ持ってくるように
破ったら 失格です
難しい試験だから 失格のほうが幸せかも
どうぞ
芯が折れた時のために 鉛筆削りはありますか？
あります 必要なら こちらで貸し出します
名前を読み上げます
〝レイナルド･ マルドゥーン〞
待って 何それ？
終わり？ １人だけ？
ママに怒られちゃう
受かるには魔法が必要よ かなり厳しい試験だって
ウソでしょ
試験開始まで あと４分
急がなきゃ
どうしたらいいの
ツイてないね
鉛筆 持ってないよね？
ごめん １本しか持ってない
そうだよね そう言われた
その１本を落とすなんて！
憧れの学校なのに
事故だったんだ
行きなよ 試験が始まる
置いていけない
どうやって拾うの？ １分でも遅れたら 失格だよ
拾わないよ
僕のを分ける
鉛筆削りは借りられる
私はロンダ よろしく
僕はレイニー 消しゴムはあるよね？
お礼を言わせて
いいんだ 急ごう
聞いて 私は満点を取る
頑張って
違う 答えを知ってるの
いい心構えだ
私の後ろに座って
答えを書き写せるように 答案用紙を置くから
なんで…
やめて
カンニングはしない
好きにして どうなっても知らないから
どうなるんだろ
待って！
〝おしゃべり禁止 話せばカンニングとみなす〞
カンニングをした場合―
死刑になります
失●格●になります
即失格です
この試験は長時間に渡る 難しいものです
話を聞いてた？
うなっただけです
また喋しゃべった 失格です
どうぞ
いいでしょう
試験時間は１時間です
次の４つの指示に従うこと
１つ 答案用紙に名前を書く
２つ 問題と答えを 注意深く読む
３つ 正解をマルで囲む
４つ 私に提出する
全問正解しなければ 合格できません
間違えたら―
不合格です
５つ 試験を始めて
今のも４つ目の指示です
気が遠くなったら 足の間に頭を下げて
吐くなら ゴミ箱を渡します
僕にはムリだ
1885年 セルビア王国が ブルガリア公国に宣戦布告
ブルガリアが どの自治州を 併合した後のことか
Ａ 西ルーマニア Ｂ 東ルメリ Ｃ…
カラスノエンドウは 何科で原産地は？
クモにかまれた時 湿布剤になる薬草を
次の50種から３種 選べ
１つ 答案用紙に名前を書く
２つ 問題と答えを…
ご苦労さま
２つ 問題と答えを 注意深く読む
残り15分！
１８８５年ブルガリアが プロヴディフで
東ルメリ自治州を 併合し 戦争が勃発した
ブルガリアと どこの国との戦争か？
ブルガリアが どの自治州を 併合した後のことか
ブルガリアが 東ルメリ自治州を…
東ルメリだ 問題文に答えがある
ヨーロッパが原産地の カラスノエンドウは
マメ科の植物で…
カラスノエンドウは 何科で原産地は？
湿布剤になる薬草を 次の50種から３種 選べ
オオバコとノコギリソウと スリッパリーエルムは
湿布剤になり…
終了！
提出してください
採点が終わるまで着席を
あんた ヘンテコだね
どういう意味？
褒めてるの
合格者の名前を発表します
呼ばれたら 座ったまま 次の指示を待って
〝レイナルド･ マルドゥーン〞
以上です
解散
頑張ってね
やっと追い払えた
慰めのドーナツをあげて ハグして
あと少し待って
僕もドーナツをもらえますか おなかが空きました
今 悲しい？
いいえ
悔しい？
いいえ
じゃあ ダメ
待って ミス…
お名前が分かりません
気にしないで 何か質問が？
ペルーマル先生が 心配しないよう電話しても？
もっともな質問ね
ここで待つの？
僕は そう指示されたから そうかもね
レイニーだ
スティッキー･ワシントン
君も試験を？
受けたよ つまり 同じ学校に通う
合格したのは君だけ？
そうかな でも変なのは…
ズルした子がいた
なんで…
僕の時もいた
ロンダだろ？ 外で鉛筆を落とした
その子だよ ワナだったのか
テストだった
両方だ
何だよ？
あんたこそ
逃走中？
走って ここに来ただけ
走る必要が？
だって 走ったほうが早いし
私はケイト
彼はスティッキー
名前の由来は？
読むもの見るもの 全部 覚えるから
頭にくっつくスティックみたいに
へえ クールだね
私のことも あだ名で呼んで
〝ザ･グレート･ケイト･ ウェザマシーン〞は？
いいでしょ
あだ名にしては長いよ
早口で言えば？
忘れて
あだ名が なじむまで待つしかない
そのバケツは？
物を運ぶの 初めて見た？
中身は？
懐中電灯 ロープ 釣り糸
より糸 強力接着剤 ビー玉の袋
万華鏡 パチンコ 磁石
アーミーナイフ
何でも１人で対応できるんだ
今朝 排水溝に 鉛筆を落とした子がいて
このバケツが 渡りに船になった
船を持てたら いいな
折りたためる船とか？
ロンダを助けた？
うん
排水溝の底の割れ目から 鉛筆を拾った
まさか
なんで名前を知ってるの？
同じ目に遭った
あれはテストだった
もちろんよ
私は５秒以内に気づいた
クリスタよ ライバルに会えてうれしい
どうぞ よろしく
正しくは 〝ど●う●か● よろしく〞よ
それは違う…
間違いない
彼はドゥーイ
合格者は私たちだけ？
合格してないよ
どの問題も解けなかった
試験官が 保護者につかまってたから
ボヤを起こして 助けた
簡単に消せるやつね ケガ人はなし
そしたら ここに行けと
全員そろった？ ７Ｂの部屋へ
廊下を進んで 右よ
次の試験は あのドアを通る １人ずつ入れ
指示には従え
俺が見てる
あいさつは？
よろしく
俺はミリガン
クリスタ
君が一番だ
当然ね
〝白と黒の正方形を 踏まずに―〞
〝部屋を横切ること〞
〝ノー〞ね
どういう意味だ？
この課題は不可能よ
ひっかけ問題だから 私の答えは〝ノー〞
もう家に帰っていい
何て？
君は帰りなさい
そんな！
次の者
歩いて横切ったの？
〝正方形を踏まずに〞と 指示されたけど
タイルは全部 横より縦が少し長かった
長方形のタイルなんだ
全員 合格だ
ついてこい
地下へ行く
なんで地下に？
最終試験がある
立派な下水道だね
悪くはないって意味ね
昨夜 またパニック発作が 起きた
〝緊急事態〞じゃムリもない
誰も仕切る人がいない
そうだ
口座からカネを下ろすよ
気づいたんだ
ニオイ？ 視界が悪いこと？ 洪水の危険？
違う
奨学金や学校の話が 一度も出てないんだ
下水道を通って 学校に行くなんて変だ
つかまって
ここが学校？
待ってろ すぐ戻る
どうしようか
親に電話してもいいって？
気が弱い証拠だな 俺は連絡しないと言ってある
僕も… そう言ってある
ケイトは？
相手がいない
生まれた頃にママは死んで ３歳でパパに捨てられた
別にいいの 記憶にないし
本当に？
１つだけ覚えてることがある
家の近くに古い池があって
パパと泳ぎに行った
３歳でも泳げた
ヘトヘトになるまで遊んだ
パパの顔は思い出せない
でも抱っこされた時を 覚えてる
パパの腕はたくましくて 温かかった
また来たいと言ったら
〝もちろんだ ケイト･キャット〞って
そう言った
でも気づいたら 施設にいた
ひどい
昔のことだし サーカス暮らしは楽しかった
サーカス？
施設から逃げ出して サーカスに入ったんだよ
でも試験のことを知って 〝これだ〞と思った
恋しくない？
パパが？
捨てられたんだよ ゾウやピエロのほうがマシ
あんたは？
そっか
分かるよ
僕は親を知らないから 恋しいと思わない
でも…
恋しいの？
俺は違う
親は〝奇跡の子〞と
戻ったぞ
時間だ
ここが入学窓口？
さあね
すみません
全部 同じ部屋だ
大正解だ 天才くん
今のは失礼でしょ 謝って
こんにちは
ロンダ？
そのとおり ロンダよ
だました
仕事をしただけ
大人なの？
そうよ
みんな よく来ました
最終段階よ
５分以内に迷路を進んで 上にある鐘を鳴らして
目を閉じていても解けるはず
でも注意して
鐘を鳴らした 最初の３人だけが合格できる
全員 違う部屋に 待機してもらう
鐘の音がスタートの合図よ
１ ２ ３ ４ ５…
６ ７ ８ ９ 10…
１ ２ ３ ４…
行き止まりだ
１ ２…
空手！
目を閉じていても解けるはず
点字だ
スティッキー
なんで戻ってきた？
高い声がした
叫び声だろ
大丈夫？
たぶんね
ドゥーイだ 行きなよ 残り15秒だ
いいや
５分と10秒
時間内に鐘を鳴らしたのは ドゥーイだけね
体を鍛えるんだな
ケイトは 鐘を鳴らすのを拒んだ
２人を待ってた
よろしい
ドゥーイ ミリガンが家まで送る
最初の３人が合格だろ？
一●緒●に●鐘を鳴らした 最初の３人が合格よ
こんなの不公平だ
そうかも
俺の弁護士から死ぬほど 書類を送りつけてやる
おめでとう ３人とも合格よ
他に試験は？
これで終わりよ チーム結成ね
この部屋は？
希代の倫理学者であり 道徳家であり
科学者の方がお待ちよ
名前は ミスター･ベネディクト
ミスター･ニコラス･ ベネディクト！
ようこそ 合格おめでとう
どこに？
これでいい どうも
私がミスター･ ベネディクトだ
はじめまして
レイニー スティッキー ケイトだね
会えてうれしいよ こっちへ
ソファに座って
どうぞ
おなかが空いていそうだね
食べ物が？
ナンバー２
フルーツレザーが絶品なんだ パイナップルがうまい
樹皮しかなくて
食うな
結構です
でも心配ない
４人目が来て 説明が終わったら食事だ
４人目？
チームの４人目だよ
ドゥーイは嫌だ
違うよ ４人目は…
いろんな点で はるかに優れているが
はるかに劣ってもいる
卵みたいな悪臭がする
ムカムカする
そろったね
紹介しよう ４人目の コンスタンス･コントレアだ
このおじさんから臭う
歯磨きを知らないの？
でも一度も見てない
今 見てる
コンスタンスは今日の試験に 独特な方法で取り組んだ
私は間違ってない
受かってないのに なんで？
〝受かってないのに なんで？〞
感じ悪いね
今の質問に答えよう
テストの次にテストがある ルールも同じなんだ
暗愚のための道具ね
そうか
お気を確かに
よし
それは使わない
これが好きなの
どうぞ
時間は？
ほんの数秒です
脱力発作を伴う 居眠り病なんだ
かなり深刻でね
感情が高ぶると起きる
例えば 大笑いした時だね
面白いことが原因になる
コンスタンスとか
どうぞ
チェック柄がいい
この特有の模様が―
落ち着くんだ
変だってことに 気づいてるのは私だけ？
いや 変だよ
この時を待っていた
自分を誇りに思ってくれ
ボートライト･アカデミーの 生徒に ふさわしいよ
だが 誰も あの学校には行かない
何て？
ワナだった
ウソでしょ
ワナだ
なぜ ウソを？
なぜ だましたの？
話がうますぎた
理由は？ 何が真実？
レイニー
それこそ 的確な質問だ
よろしいかな １つ質問だ
みんなの共通点は？
退屈な試験に合格した
ひとりぼっちだ
そうだ
だが 一番は―
我々の社会に欠けている 素質を持っていることだ
素質？
〝共感〞だ
他者を理解し
他者を思いやる
真実を愛している
君たちなら 真実を目にできる
ウソにまみれた日常のなかで
ガセネタに抵抗できている
君たちは ひとりぼっちだった
でも今は？ 見てみなさい
怯えてる ファッションもダサい
そうじゃない 君たちはチームだ
みんなに任せたいことがある 危険な秘密の任務だ
子供にしか達成できない
君たちの出番だ
分かってくれ これは真面目な話なんだ
帰ってくれても構わない
でも何もしなければ もっと危険な目に遭う
あの学校に行きたかった
すまない
科学棟がすごいはず
実際 すごいよ
身寄りのない賢い子供が 必要だったんだ
生死をかけた任務のために
死なないはず
ちゃんと教えて
何が起きてるの？
こういうことだ
〝緊急事態〞により…
〝緊急事態〞だよ
知ってるね
もちろん
〝緊急事態〞は みんなを不安にさせ
我々の社会を分断しつつある
だが これは ある人物が作ったウソだ
それは誰？
分からないが これは…
悪賢い策士
もう一度？
策士です
連中は陰で行動している
つまり どうやって？
探知できない 秘密のメッセージを送り
我々を怖がらせ 分断している
送信者は システムを完成させつつある
どんなもの？
そのシステムは 大衆を催眠状態にし
送信者が 何でも操れるようにする
真実だと信じろと？
我々は出会ったばかりだが 見たまえ
君たちは賢い 疑問を抱いて当然だ
でも真実だと 感じてくれているだろう
君たちなら 行動してくれるはず
どうか聞いてほしい
君たちは必要とされている
世界に見捨てられたと思って 怒りを感じただろうが
この世界には 君たちが必要なんだ
君たちの才能が 来たる嵐から世界を救える
世界が気づかなくても 私には分かる
希望が見える
君たちが 任務を引き受けなくても
出会えたことが ものすごく誇らしい
君たちには 才能があふれている
聞いてくれて感謝する
必要なの？
そうだ
なんで警報が？
どうやら 君たちの任務は 予想より早く始まったようだ
ジェイミーを偲しのんで
日本語字幕 礒崎 渚